三田雅人「言語の本質？」『自然言語処理』32巻3号 (2025)

論文科学言語

【リンク】

2025-09-01

佐藤信夫著『レトリック感覚』（1986→1992）

読書文学言語

レトリック感覚 (講談社学術文庫 1029) 作者:佐藤信夫講談社 Amazon アリストテレスによって弁論術・詩学として集成され、近代ヨーロッパに受け継がれたレトリックは、言語に説得効果と美的効果を与えようという技術体系であった。著者は、さまざまの具体…

2025-08-09

大山祐亮『外国語独習法』（2025）

読書言語

外国語独習法 (講談社現代新書) 作者:大山祐亮講談社 Amazon 教科書選びから単語暗記まで、なぜ私たちは語学に躓いてしまうのか。スラスラ読めてコツが身につく、「ここまでやればいい」がわかる。100の言語をあやつる若き天才学者による、外国語学習の決定…

2025-07-03

イーヴァソン房枝「漫画『SPY×FAMILY』におけるキャラクター言語の日英翻訳 ―アーニャとヨルの言葉遣いとキャラクターを考える―」『通訳翻訳研究への招待』2021 年 23 巻 p. 1-21

論文言語

【リンク】 This article examines the peculiar linguistic expressions used by the characters Anya and Yor in the manga SPY x FAMILY by Tatsuya Endo from the perspective of character language and character archetypes, and investigates how th…

2025-07-03

檜誠司「「善処します」発言の誤訳問題の一考察 ―日米の機密解除公文書をめぐって―」『通訳翻訳研究への招待』2016 年 16 巻 p. 1-14

論文言語

【リンク】 This paper discusses the so-called “Zensho shimasu” remark by Prime Minister Eisaku Sato, translated as “I will do my best,” to President Richard Nixon in the Japan-U.S. summit talks in 1969. There has been a legend that Sato us…

2025-07-03

本田友乃, 山本真佑花, 影浦峡「異なる翻訳間の差異を記述するためのスキームの構築」『通訳翻訳研究への招待』2022 年 24 巻 p. 1-21

論文言語

【リンク】 In the translation industry, translation education, and machine translation research, multiple translations with the same original text can and do exist. In such cases, it is necessary to recognize and share the differences betw…