丸山眞男, 加藤周一著『翻訳と日本の近代』（1998）

翻訳と日本の近代 (岩波新書)

日本の近代化にあたって，社会と文化に大きな影響を与えた〈翻訳〉．何を，どのように訳したのか．また，それを可能とした条件は何であり，その功罪とは何か．活発な言論活動を続ける評論家の問いに答えて，政治思想史研究の第一人者が存分に語る．日本近代思想大系『翻訳の思想』（1991年刊）編集過程でなされた貴重な記録．

1 翻訳文化の到来
　時代状況を考える
　日本にとって幸運な状況 ほか
2 何を、どう、翻訳したか
　なぜ歴史書の翻訳が多いのか
　歴史を重んずるのは日本的儒教だからか ほか
3 「万国公法」をめぐって
　幕末の大ベストセラー
　英語・中国語・日本語を対照する ほか
4 社会・文化に与えた影響
　何が翻訳されたか
　化学への関心はなぜか ほか